The two friends sneaked off campus to have an affair at a cheap motel in town